Çuvaş Türkçesi - Türkiye Türkçesi Sözlük

Belki de dil özellikleri ve kelime hazinesi bakımından diğer Türk lehçe ve şivelerinden daha uzak olması, Çuvaş Türkleri üzerine yapılan çalışmaların daha ziyade Rusça, Macarca, Fince gibi dillerde yoğunlaşmasının yanında kaynakları kullanılmaktaki zorluklar, bu çalışmaların artmasını engelleyen sebepler olabilir. Bu konuda belki de en önemli sebep, Çuvaş Türkçesi - Türkiye Türkçesi sözlüğünün hazırlanmaması ya da bu konuda yapılan yayınların yetersiz oluşudur. Bunlar Çuvaş Türkleri üzerine yapılan çalışmaların nitelik ve niceliğini olumsuz yönde etkilemektedir. Böyle bir sözlüğün eksikliği, hem Çuvaş Türk'ü hem de Türkiye Türk'ü araştırmacılar tarafından hissedilmektedir. Hazırlanmış olduğumuz bu sözlüğün daha kapsamlı çalışmalar yapılana kadar söz konusu ihtiyacı karşılayacağı düşüncesindeyiz.