İlayda

“Eskiçağda Batı Anadolu, Adalar, Yunan ve kısmen Trak, hatta Likya toplum hayatı ve de karşılıklı ilişkileri açısından önem taşıyan İlyada destanı, 1962 yılında dilimize kazandırılmış ve böylece çok büyük bir kültür boşluğumuz doldurulmuştur. Fakat destanın çevirisini tekrar ele aldığımızda önemsiz sayılamayacak hataların bulunduğunu fark ettik. Bu hataları bugün yermenin doğru olmayacağı, tersine bunları yeni çalışmalarla düzeltmemenin daha büyük bir hata olacağı kanısına vararak bu çeviriyi yapmaya başladık. Bu arada, günümüzde İlyada ve Odysseia destanlarının farklı dillerden yapılmış yeni Türkçe çevirileri de bulunmaktadır. Fakat bunların da mevcut Eski Yunancası ile ne kadar uyumlu olduğu tartışmalıdır.