Kent Ve Tuz

Gore Vidalle ilk tanışmam o muhteşem tarihsel roman, İmparatorla oldu. Eski E Yayınlarından çıkmıştı ve benim ellerime Aydın Uğur tutuşturmuştu. Üç aylık bir Anadolu turuna çıkmıştım ve nereye gitsek Dönek Julianusun izlerini görüyordum. Sonra yıllar geçti, Gore Vidalin kim olduğunu daha iyi öğrendik. Türkçeye de çevrilmeye başladı, özellikle tarihsel-siyasal romanları. Ama en hoşuma giden şey, Fellininin Romasının sonundaki büyük şölen yemeğinde Vidalle karşılaşmaktı. Vidalde skandal sever bir ruh, inceden inceye kötücül bir hava vardır. İnsanların canını sıkmayı sever. Kent ve Tuz da böyle. 1948 yayınlandığında Vidali neredeyse afaroz ediyorlardı. Niye mi? Niyesi şu: Bu roman Amerikan edebiyatında eşcinsel aşk romanlarının ilkidir ve bu nedenle de bir türe, bir genrea başlangıç oluşturur. Bu ve diğer açılardan, benzersizdir, ilktir. Çevirisi de, Fatihin elinden çıktığı için, tabii ki, şahanedir.