Marmara'nın Cilvelerinin Ardında

İran'ın ilmî ve edebi çevrelerinin tanınmış bir siması olan Prof. Dr. Kavus Hasanli, Fars
edebiyatının dünyaca ünlü şairlerinden Hafız ve Sa'dî üzerine yaptığı yetkin ve kapsamlı
çalışmalarıyla hem İran?da hem de İran dışında büyük bir saygınlık kazanmış, ayrıca İran
edebiyatının değişik alanlarıyla ilgili çok sayıdaki kitap ve makale, ona haklı bir şöhret
sağlayarak çeşitli kurumların yöneticiliğine getirilmesine zemin hazırlamıştır.
Bugünlerde İstanbul Üniversitesi'nde misafir öğretim üyeliği yapmakta olan Kavus
Hasanli'nin İstanbul günleri, şairin nazik doğası, duyguları ve düşünceleri üzerinde büyük
bir etki bırakmış, onu adeta bir İstanbul ve Marmara sevdalısı hâline getirmiştir.
İşte İstanbul ve Marmara sevdalısı bu büyük şairin kaleminden dökülen sevda incileri,
elinizdeki şiir mecmuasının meydana gelmesini sağlamıştır. Bu eser, genelde İstanbul ve
özelde Marmara bağlamında yazılmış eserlerin en kapsamlısıdır.
İranlı bir şairin dilinden Marmara'yı okumanın Türk okuyucusunu da şairin duygu seli içine
çekeceği, kendi şehrimize ve denizimize başka bir pencereden bakmanın, bakış açımıza yeni
bir boyut kazandıracağı umuduyla elinizdeki bu eser, Prof. Dr. Ali Güzelyüz'ün güzel ve
olabildiğince şiirsel çevirisi ile okuyucularımıza sunulmuştur.