Perili Ev (The Haunted House)

Gothic roman, ‘aklın kısa devresinin yazınsal ürünü' diye tanımlanabilir. Sanayi devriminin ortasında, romantik kaçışla birlikte, doğaüstü, denetlenemez, tekinsiz güçlerle dolu olan bu türe ilgi duyan Dickens, Bir Noel Şarkısı'nın yanı sıra her Noel'de birini yayınladığı "hayalet öyküleri" de yazmıştır. Perili ev hem eğlendirici olma hem de do- ğaüstüne duyulan çığrından çıkmış merakın saçmalığını gösterme kaygısını taşıyan bir solukta okunacak bir uzun öykü. Klasik eserleri iki dilli yayınlamak dünya yayıncılığında ve dil eğitiminde sıklıkla başvurulan bir yoldur. Anglosakson edebiyatının on seçkin eserinden oluşan bu dizide İngilizce metinler sağ, Türkçe çeviriler sol sayfalardan akmaktadır. Böylece edebiyat tutkunları sevdikleri yazarları orijinal dilinden okurken sol sayfalardan yardım alabilecekler. İngilizce Türkçe dünya klasikleri yabancı dilini ileri düzeye yükseltmek isteyenler için de son derece pratik bir eğitim dizisi niteliğindedir.