Toplu Oyunları 1; Kısasa Kısas - Onikinci Gece - Venedik Taciri_{Kısasa Kısas - Onikinci Gece - Venedik Taciri}

Tiyatro tarihinin en ünlü ustası Shakespearenin üç oyunu, Zeynep Avcının yeni bir yorum-uyarlama çalışması ile birarada. Tiyatro edebiyatının bu büyük yazarının oyunları, eskiden beri birçok tiyatro yazarı, yönetmeni, çevirmenine tükenmez bir "yeniden yaratım" kaynağı oluşturmuştur. Her ülkede Shakespearenin oyunları bire bir çevrildiği kadar, değişik yorum ve uyarlamalarla ülke diline yeniden kazandırılmıştır. Zeynep Avcı bu üç oyunu, İngilizce asıllarından, Fransızca uyarlamalarından ve Türkçedeki çevirilerinden yararlanarak dilimize yeniden çevirip-uyarlamış. William Shakespearein bu üç oyunu da romantik komedyalarından; bunlar, romantik gerçekçilik türünde derinliği olan, her tür seyirciye yönelebilen, seyircide komik ama buruk bir tat bırakan, seyirciyi güldürürken düşündüren oyunlar.